frisieren

v/t

1. jemanden / sich frisieren oder jemandes / seine Haare frisieren do s.o.’s / one’s hair

2. umg. fig. (Auto, Motor etc.) hot (oder soup) up; die Bilanz frisieren cook the books; die Zahlen frisieren doctor the figures

* * *

das Frisieren

hairdressing

* * *

fri|sie|ren [fri'ziːrən] ptp frisiert

1. vt

1)

(= kämmen) jdn frisíéren, jdm das Haar frisíéren — to do sb's hair; (nach dem Legen) to comb sb's hair out

ihr elegant frisierter Kopf — her elegant hairdo

sie ist stets gut frisiert — her hair is always beautifully done

eine modisch frisierte Dame — a lady with a fashionable hairstyle or hairdo

2) (inf = abändern) Abrechnung to fiddle; Bericht, Meldung to doctor (inf)

die Bilanzen frisíéren — to cook the books (inf)

3) (inf) Auto, Motorrad, Motor to soup up (inf)

2. vr

to do one's hair

* * *

das

hairdressing

* * *

fri·sie·ren *

[friˈzi:rən]

vt

1. (formend kämmen)

▪ jdn/sich \frisieren to do sb's/one's hair

[jdm] das Haar [o die Haare] [o den Kopf] \frisieren to do sb's hair

elegant frisiert sein to have an elegant hairstyle [or hairdo] fam

sie ist stets gut frisiert her hair is always beautifully done

2. (fig fam: fälschen)

▪ etw \frisieren to fiddle sth

einen Bericht/den Beweis \frisieren to doctor a report/the evidence fam

die Bilanzen \frisieren to cook the books fam

3. AUTO

ein Auto/Mofa \frisieren to soup up a car/moped sep

den Motor \frisieren to hot up [or soup up] an engine sep

* * *

transitives Verb

1)

jemanden/sich frisieren — do somebody's/one's hair

sich frisieren lassen — have one's hair done

2) (ugs.): (verfälschen) doctor <reports, statistics>; fiddle (coll.) <accounts>

3) (Kfz-W.) soup up (coll.) <engine, vehicle>

* * *

frisieren v/t

1.

jemanden/sich frisieren oder

jemandes/seine Haare frisieren do sb’s/one’s hair

2. umg fig (Auto, Motor etc) hot (oder soup) up;

die Bilanz frisieren cook the books;

die Zahlen frisieren doctor the figures

* * *

transitives Verb

1)

jemanden/sich frisieren — do somebody's/one's hair

sich frisieren lassen — have one's hair done

2) (ugs.): (verfälschen) doctor <reports, statistics>; fiddle (coll.) <accounts>

3) (Kfz-W.) soup up (coll.) <engine, vehicle>

* * *

n.

hairdressing n.